મગજ ચકરાવે ચઢાવે તેવા ફિલ્મ ‘પુષ્પા’નાં “ઉ અંતવા વામ” ગીતનો મતલબ શું થાય છે? વાંચો અહીં

તેલુગુ સ્મેશ ફિલ્મ પુષ્પાનું ઉ અંતવા માવા નિઃશંકપણે આ સિઝનનું શ્રેષ્ઠ ગીત છે. 17 ડિસેમ્બરે રિલીઝ થયેલી અને અલ્લુ અર્જુન, ફહાદ ફાસિલ અને રશ્મિકા મંદન્ના અભિનીત આ ફિલ્મ જબરદસ્ત હિટ રહી હતી. પ્રાદેશિક ફિલ્મ હોવા છતાં તેણે ભારતના વિવિધ ભાગોમાં મજબૂત પદાર્પણ કર્યું, વૈશ્વિક સ્તરે રૂ. 300 કરોડની કમાણી કરી છે.

લોકપ્રિય ગીત જેમાં સમંથા રૂથ પ્રભુ અને ફિલ્મના નાયક અલ્લુ અર્જુનને દર્શાવવામાં આવ્યા છે, તેને તેલુગુમાં 100 મિલિયનથી વધુ અને હિન્દીમાં 80 મિલિયનથી વધુ વ્યૂઝ મળ્યા છે. સમન્થાએ સમગ્ર આઇટમ સોંગ દરમિયાન તેના અદભૂત દેખાવ અને આકર્ષક નૃત્ય ક્ષમતાઓથી અમને બધાને મંત્રમુગ્ધ કરી દીધા. તે YouTube પર ટોચના 100 મ્યુઝિક વીડિયોની વૈશ્વિક યાદીમાં પણ સ્થાન મેળવ્યું છે. દરેક જણ તેની બીટ પર ઝૂમી ઉઠે છે.

પરંતુ આટલા વખાણ કર્યા પછી પણ આ ગીત ઘણા વિવાદોમાં ફસાઈ ગયું છે. તે એક ગીત તરીકે પણ માર્કેટિંગ કરવામાં આવી રહ્યું છે જે પુરુષોના દેખાવ અને સ્ત્રીઓની વાંધાજનકની ટીકા કરે છે. આ હોવા છતાં, તે સમાન થાકેલા સ્ટીરિયોટાઇપ્સને અનુસરે છે.

જ્યાં સુધી મને યાદ છે, આઈટમ ગીતો ભારતીય ફિલ્મોનું મુખ્ય સ્થાન છે. વિચાર લગભગ હંમેશા એક જ હોય ​​છે: એક સ્ત્રી (અથવા સ્ત્રી) પુરુષોના જૂથ માટે પરફોર્મ કરે છે, એવા વિષયો વિશે ગાતી હોય છે જે તેમને ઉદ્દેશ્ય બનાવે છે જેમ કે આપણે પ્રખ્યાત મુન્ની બદનામ હુઈ, શીલા કી જવાની અને અસંખ્ય અન્યમાં જોઈ ચૂક્યા છીએ. ગીતના વાંધાજનક ભાગો સમાન રહ્યા છે, જે વિવાદનો મુખ્ય સ્ત્રોત છે.

પરંતુ ઘણા લોકો દલીલ કરી શકે છે કે તે ગીતના ગીતો છે જે તેના માર્કેટિંગ લક્ષ્યમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવે છે. ઘણા લોકો માને છે કે Oo Antava તેના ગીતોને કારણે અનન્ય છે. પરંતુ મોટા ભાગના લોકો ગીતના અર્થને સંપૂર્ણ રીતે સમજ્યા વિના તેના પ્રત્યે ઝનૂની હોય તેવું લાગે છે, તેથી જ ઘણા અન્ય સામગ્રી નિર્માતાઓ અને ગાયકો લગભગ જુદા જુદા અર્થો સાથે તેના વિવિધ સંસ્કરણોને ફરીથી બનાવી રહ્યા છે.

તેથી, અમે તમારા માટે અહીં રજૂ કરીએ છીએ ઉ અંતવા વામ-પુષ્પાના ગીતનો સૌથી અધિકૃત અર્થ.

ગીતનો અનુવાદ

કોકા કોકા કોકા કદિથે
કોરા કોરા મંટુ ચુસ્થારુ
પોટ્ટી પોટ્ટી ગોની વેસ્થે
પટ્ટી પટ્ટી ચૂસ્થારુ
અગર મેં સાડી પહેનતી હું તો વો મુઝે અપને લૂક મેં માર દેતે હૈ
અગર મેં સ્કર્ટ પહેનતી હું તો વો મુઝે અપની આંખો સે સ્કેન કરતે હૈ
ન સાડી ઔર ન હી ગાઉન, યે ડ્રેસીંગ મેં નહીં હૈ જો માયને રખતા હૈ
યે સબ આપકી નઝર મેં હૈ, પુરુષોં કી સોચ વિકૃત હોતી હૈ

ઉ અંતવા માવા
ઉ ઉ અંતવા માવા હે
ઉ ઉ અંતવા માવા
ઉ ઉ અંતવા માવા હે
ક્યા આપ ઈસ સે સેહમત હોંગે? પુરુષ!
ક્યા આપ ઈસ સે સેહમત હોંગે
ક્યા આપ ઈસ સે સેહમત હોંગે, પુરુષ
ક્યા આપ ઈસ સે સેહમત હોંગે

ટેલ્લા તેલગુંતે ઓકાદુ
થલ્લાકિંધુલોથાદુ
નલ્લા નલ્લાગુન્તે ઓકાદુ
અલ્લારલ્લારી ચેષ્ઠાદુ
અગર હમારા રંગ ગોરા હે
એક બસ હમારે લિયે ઉલ્ટા હો જાતા હૈ
અગર હમારા રંગ સાંવલા હૈ
હમ ચારોં ઔર ચિઢ જાતે હૈ

તેલુપુ નાલુપુ કધુ
મીકુ રંગુથો પાનીમુંડી
સંધુ ધોરીકીંધંતે સાલુ
મી માગા બુદ્વે વંકારા બુદ્ધિ
ન નિષ્પક્ષતા ન અંધેરા
રંગ આપ કે લિયે માયને નહીં રખતા
પુરુષો કો મોકા મીલે તો
પુરષોં કી સોચ વિકૃત હૈ

અરે! બોધુ બોધુ ગુંતે ઓકાદુ
મુદ્દુગુન્નાવંતાદુ
સન્ના સન્નાગુંતે ઓકાદુ
શારદાપદી પોથુનતાદુ
હમ ગોલ મટોલ હૈ તો કોમેન્ટ બતાતી હૈ કે હમ પ્યારે હૈ
હમ દૂબલે પતલે હૈ તો કોઈ હમ કો પાગલ કહેતા હૈ
ન ચુલબૂલાપન ન હી દુબલાપન

બોધુ કાધુ સન્નમ કધુ
ઓમ્પુ સોમ્પુ કાદંદી
ઓન્ટિગા સિક્કામાંતે સાલુ
મી માગા બુદ્વે વંકારા બુદ્ધિ
યે કાયા કે બારે મેં નહીં હૈ
અકેલે મીલને કો કહેતે હૈ
પુરુષોં કી સોચ વિકૃત હૈ

પેદ્દા પેદ્દા મનીષીલાગા
ઓકાદુ ફોઝુલુ કોડાથાડુ
મંચી મંચી માનસુન્દન્તુ
ઓકાદુ નિથુલુ સેબુથાદુ
કોઈ ઐસા દિખાવા કરતા હૈ જૈસે કે વો મહાન હૈ
કુછ લોક નૈતિક મૂલ્યોં કી બાત કરતે હૈ, જૈસેવો બહોત અચ્છે હૈ
ન અચ્છાઈ ન બૂરાઈ
પુરુષો કી સોચ વિકૃત હૈ

માંચી કાધુ સેડ્ડા કધુ
અંતા ઓકાટે જત્થંડી
દિપાલન્ની અર્પેશક
ઉઉ ઉઉ ઉઉ દીપાલની અર્પેશક
અંદારી બુદ્વિ વંકારા બુદ્વેય
આપ સભી એક જૈસે હો
જબ લાઈટ ચલી જાતી હૈ જબ લાઈટ ચલી જાતી હૈ
સબ કી સોચ વિકૃત હો જાતી હૈ

ઉ અંતાવા માવા ગીત ઈન્દ્રવતી ચૌહાણે ગાયું છે અને ચંદ્રબોસે આ ગીત લખ્યું છે. નીચેની લીંક પર ક્લિક કરો અને હવે ગીતની મજા માણો.

સાંભળો આ ગીતને….